Der Film vollzieht eine Annäherung an das Leben und Werk Paul Celans und sucht hierbei nach dem Wenigen, das nach dem Tod eines Menschen, den man nie persönlich gekannt hat, noch bleibt. Orte in Ost- und Westeuropa, die im Leben des Dichters bedeutsam gewesen sein müssen, tauchen in geschlossenen Sequenzen vor dunklem Hintergrund auf und wieder unter. Die biographische Information beschränkt sich auf das Nötigste und lässt dem Zuschauer Raum, Spuren Celans in Bildern der Gegenwart zu suchen - oder sogar neu zu setzen.
Auch Menschen, die sich auf sehr unterschiedlicher Weise mit dem Werk Celans beschäftigen, kommen immer wieder zu Wort und verdeutlichen fast konträre Herangehensweisen an seine Dichtung.
Im Alternieren dieser Bild- und Tonsequenzen entsteht ein Geflecht, das den Zuschauer in völlig verschiedene Facetten von Celans Leben und Werk eintauchen lässt. Diese Facetten sind zum einen eher inhaltlich, zum anderen formal motiviert, und so wechselt auch die Art der Inszenierung fortwährend.
Der Film bemüht sich sehr vorsichtig um formale Entsprechungen zu Celans Werk, stößt hierbei jedoch immer wieder an Grenzen und findet sein Ende in dem Moment, wo durch Brüche hindurch die größtmögliche Nähe zum Dichter gefunden wurde. Auf diese Weise legt „Gegenlichter“ nicht primär eine während der Dreharbeiten und der Recherchetätigkeiten vollzogene Suche nach Paul Celan dar, sondern lädt den Zuschauer dazu ein, diese Suche selbst durch den Film hindurch zu vollziehen.
This film takes a close look at the life and work of Paul Celan, searching for the few traces left behind after the death of someone not personally known. Places in Eastern and Western Europe that were important to the poet’s life emerge again and again in closed sequences set in front of a dark background. The biographical information is limited to the essential, leaving adequate space for the viewer to search for Celan’s influences in today’s images, or even to create something new with them.
People who have been involved with Celan’s work in one way or another are interviewed, sometimes demonstrating almost contrasting approaches to his poetry.
Alternating sequences of sound and images create a pattern that shows the viewers completely different facets of Celan’s life and work. Some are based on content, others motivated by form, and the means of presentation are constantly fluctuating.
The film carefully strives for a formal analogy of Celan’s oeuvre, at the same time reaching its limits and coming to an end right at the very moment that the greatest closeness to the poet is found through disruption. The movie not only documents the search for Paul Celan that emerged from the research for and making of the movie, but also invites viewers to embark upon their own quest while watching.
Buch & Regie: Katharina Mihm
Produzenten: Markus Pauser, Erich Schindlecker
Produktionsleitung: Willi Lanzinger
Producer: Gerlinde Gruber
Kamera: Mathias Becker
Schnitt & Farbkorrektur: Andi Winter
Ton: Gregor Kuschel, Wilm Brucker
Sound-Design: Gregor Kuschel
Mischung: Urs Hauck
Musik: Ensemble Sonorfeo
Script & Director: Katharina Mihm
Producers: Markus Pauser, Erich Schindlecker
Production Manager: Willi Lanzinger
Creative Producer: Gerlinde Gruber
Director of Photography: Mathias Becker
Editing & Colour Correction: Andi Winter
Sound Engineer: Gregor Kuschel, Wilm Brucker
Sound Design: Gregor Kuschel
Composer: Ensemble Sonorfeo
Johannes Gockeler
Jean Bollack
Rütjer Rühle
Oskar Ansull
Arnau Pons
Frieder Schuller
Eva Wal
Johannes Gockeler
Jean Bollack
Rütjer Rühle
Oskar Ansull
Arnau Pons
Frieder Schuller
Eva Wal
Hergestellt mit den Mitteln von bmukk - innovative film austria
Dank an die RWLE Möller Stiftung, Celle
70 Minuten
Produced with funding from the bmukk (Austrian Federal Ministry for Education, Arts and Culture) - innovative film austria.
Thanks to the RWLE Möller Foundation, Celle.
Duration: 70 minutes
